-
1 sabır
ohne pl Geduld fsabrı olmamak keine Geduld habenbirinin sabrı taşmak jdm reißt die Geduldbirinin sabrı tükenmek jds Geduld ist erschöpft, jds Geduld ist am Ende, jd hat keine Geduld mehr; ( sabrı kalmamak) jd verliert die Geduldsabrın sonu selamettir ( prov) mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke -
2 tak
tak s2. \tak dedi [o etti] artık canıma! ( sabrı kalmamak) jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!; ( dayanamaz duruma gelmek) jetzt halte ich es nicht mehr aus!tik \tak! ( saatin sesi) ticktack!
См. также в других словарях:
sabrı taşmak (veya tükenmek) — artık katlanmaz, dayanmaz duruma gelmek, sabrı kalmamak Sabrı tükenmiş olanlardan birkaçı, birden söze başlamak istedilerse de reis izin vermedi. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
canına tak demek (veya etmek) — dayanamaz duruma gelmek, sabrı kalmamak Kimsesizlik bu sefer tak dedi artık canıma. M. A. Ersoy … Çağatay Osmanlı Sözlük
